◆五両で帯買うて、三両で絎ける　5ryou de obi koute, 3ryou de kukeru.
  • 解釈：本筋の事よりも、それに付随する物の費用の方が嵩（かさ）むことのたとえ。
  • Literal：She buys a belt with 5 "you" (monetary unit), and it sews by 3 "ryou".
  • Interpretation：As for it, attached expense increases.
  • 類義：一升の餅に五升の取粉（とりこ）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.